1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
GÜMÜŞ KÜRE ÜZERİNDE

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Film <i>"Ay</i> üçlemesine dayanıyor
kaydeden Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Bir film izleyeceksiniz
on yıl önce yapıldı;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>bir film parçası;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>iki buçuk saatlik bir hikaye,
beşte biri eksik.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Bu beşte bir flört parası
1977'ye kadar</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>film imha edildiğinde,
asla yeniden oluşturulmayacak.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>Eksik sahnelerin yerine</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>bir ses duyacaksınız
ne olacağını kısaca açıklayın.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Biz getiriyoruz
"Gümüş Küre'de"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>1987 yılında sona erdi.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Bulutlardan düştü...
Geceleri...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Yükseklerden...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Yakındılar...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Avlandılar...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Sabah buldular...
Ağaçlarda...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Çırpındı... Güzel...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
İki gün boyunca seyahat etti...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Kar karşısında... Yorgun...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Şöyle düşündü: Onlar için...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Kesinlikle.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Nedir?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Düştüğünü gördüklerini söylüyor...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Görmüş olamazlardı...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Belki bir yıldız gördüler...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Bu eski bir nesnedir.
Şimdi düşmüş olamazdı.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Geçmişte olabilir...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Herkes gördü...
İki gün önce...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Geceleri...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Sabah buldular...
Sadece bizim için...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Elli, altmış yaşındadır.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Bu Küçük Bir İletim
Modül STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Nasıl yandığını gösteriyor
Titanyum Beta veya benzeri.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Eskiden bir pedden havalanırdı
altı tahrik nozulunda.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
bile yapmadılar sanırım
sana bunu öğreteceğim.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Neden hemen düştü?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Kilitlenmek için gezinmiş olabilir
bir hedef istasyonu,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
ama elli yıldır değil.
Meğer ki...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Eğer doğruyu söylüyorlarsa.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Genellikle yalan söylemezler.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
En eski tezgahlardan biri
onu kırmalı.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Eğer beyin yanmamışsa,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
bize nerede olduğunu söylemeli
nereden geliyor ve neden?

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Ona girmemesini söyle.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Burası dolu
hassas dişli.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Her şey vahşileşecek.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Tabii seni görmeye gelmiyorsa.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Seni görmeye gelmiyor.
seni almaya geliyor.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Anlamıyorsun.
O benim.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Hayır, sen onlarınsın.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Git, sıcak giyin.
Dışarısı donuyor.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Daha sonra...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Eğer biterse ne olur?
tüm kimyasallardan mı?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Özgürlük belki.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Bizi öldürebilirlerdi
ve kimyasalları aldım,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
ya da onları çalmış olabilirim
biz uyurken.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Ama yapmadılar.
Veren biziz,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
kimin almasına gerek yok.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Ağaç gibi uzaylı.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Keşfedilmemiz gerekiyor
ve evcilleştirilmiştir.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Zehirlendi, yaklaştı, süpürüldü.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Biz bunların sonuncusu muyuz?
iktidarı elinde tutanlar,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
ya da bunlardan ilki
kimler savunmasız?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Ambar ağzının altında
iki astronot içeri giriyor</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>bir laboratuvar var.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Makinelerle dolu devasa bir oda</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>sesleri dinlemek
uzaydan.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>En eski makinelerden yalnızca biri</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>boşta kalan
onlarca yıldır</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>içinde ne olduğunu okuyabilir
konteyner</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>astronotların sahip olduğu şey
bir sürücüden.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>Bu bir günlük, daha doğrusu bir dizi
yarı saydam plakaların</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>sahneleri sanki
bir kamerayla çekilmiştir.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Açılış plakaları gösteriyor
bir uzay aracının uçuşu</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>pilotlar kontrolü kaybetti
uzay aracının üzerinde</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>dağlara çarpan.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Bunun yalnızca küçük bir parçası
kayıt kaldı.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Görebiliyorum!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Astronotlar dışarı çıkıyor
yıpranmış kokpitin.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Onlar dağların ortasındadırlar ve
atmosfer nefes alamaz.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Cesetten ayrılırlar</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>uçuş komutanının
O'Tamor kokpite yakın.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Kara gezicilerini dışarı çıkarıyorlar</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>roketlerinden ve onlar
yokuş aşağı sürün.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Astronotlardan biri olan Thomas,
yaralandı.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Diğer roket takip ediyor
onların kursu</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>dağlarda kazalar
ve patlıyor.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Orada ölenler olsaydı,
Tanıyanlar mı, takipçiler mi yoksa arkadaşlar mı?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Bu gezegen bir idealdir
Dünya'nın görüntüsü.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>İşte bu yüzden seçildi
yeni hayatın başlangıcı için.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Ama kara gezicileri ilerliyor
deniz için</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>devasa bir enkaz yığınıyla karşılaştım</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>bazılarını anımsatıyor
mimari form,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>sanki bir medeniyet varmış gibi
burada geçmişte.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Harabelerin yakınındayken</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>Thomas'ın ateşi artıyor
ve çılgına dönüyor.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Hayaletler görüyor:
Ölü astronotlar</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor ve Remogner'lar
yaklaşıyor,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>onu yakalamaya geliyorum.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor onu savunuyor.
Remogner'lar onu zincirlemek istiyor.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Haydi!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor haklıydı.
Nefes alabiliyoruz.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Yaşayacağız...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Bekle!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Bir adamın doğduğunu hatırlıyor musun?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Babası ona bahşediyor
her olasılığın tohumları.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Her insanın kendisinde beslediği şey

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
onun içinde büyümesini izleyecek
ve ona meyve getir.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Bitkisel ise bitki olur;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
şehvetli ise
o bir hayvan olacak;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
eğer rasyonelse,
onun varlığı ilahi hale gelecektir;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
son olarak eğer entelektüelse,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
o bir melek olacak ya da
insanoğlu.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Belki de bunu söylemenin zamanı gelmiştir
Cumhuriyet gerçekten tehlikede,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
biz korkaklarız
cesareti savunmak için,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
seks, bilinç,
bedensel güzellik, aşkın arayışı.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Bunu kazanmak bir kahramanlığa dönüşebilir
sonuçta kader.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Ama bu sözleri söylemek
ne kadar üzgün olduğumuzu göstermek için

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
çünkü en güçlü inananlar
aramızda

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
yıllarını harcadılar
korkudan bahsediyorum,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
iktidarsızlık, aptallık, çirkinlik,
kendini sevme ve ilgisizlik...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
her ne kadar bu şekilde çabalamış olsak da

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
sert bir bakış açısına sahip olmak
bu gerçekliğin

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
düzgün bir hayata bağlı olabilir,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
bizim işimiz,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
onurumuz

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
ifade etmemizi sağlayan
artık yok

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
kendimiz olduğumuzdan daha
gördüm.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Oldu...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Cevaplarınızı duymadım.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
buna hiç inanmıyorum
sinyal nüfuz edebilir

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
radyasyon kuşağını saran
bu gezegen.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Düşerken,
bir ovaya doğru hızla ilerlediler.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Çekme!
- Dalga geri döndü ve biz onu yakaladık.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Üzerimde durdular...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor ölü gibi yürüyordu...
Beni yanına almak için...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Belki ne yansır
ve geri döner

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
sadece bir değil
elektromanyetik dalga,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
ama aynı zamanda biyonlar da oluşuyor
ölülerin resmi...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Çekme!
- Sen çılgınsın!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Biliyorum ki ne dersen de

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
en azından bir parça doğruluk taşımalı

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
sırf yetenekli olduğun için
bunu söylemekten.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
İndir onu!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Nelerden kaçtığımızı unutma

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
sadece cezasızlıkla tekrarlamak için
neye inanıyoruz.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Unutma.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Ne dersen de gerçektir

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
sen söylemedikçe...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
Kendi isteğini bize dayatmak için.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Hiçbir şeye inanmıyorum.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Eğer söylersen,
sen kendine bak.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Sen kör değilsin.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Bu yüzden sen
burada biz kaçıyoruz.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Evet ölüyorsun kardeşim.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Sonuçta bir gerçek var
söylediğim her şeyde,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
eğer bunu ifade edebilecek kapasiteye sahipsem.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Özgürlük var ve yalan söylüyor
karanlıkta...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Ondan uzaklaşıyor
karanlığın tutkusu

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
şehvete doğru eğilmek
ışıktan.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Işığını kucaklıyor
sonsuz irade.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Ve karanlık yakalamaya çalışıyor
özgürlüğün ışığı,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
ama bunu yapamaz,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
çünkü merkezlidir
kendi şehveti...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
ve tekrar karanlığa dönüyor.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Rüzgar artıyor.
Gece çöküyor.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Çiseleyen yağmur dönüyor
sağanak yağmura doğru</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>ve sağanak yağış artıyor
bir kasırgaya dönüştü.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Thomas ölüyor.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Ölmeden önce Martha yalvarıyor
onunla yalnız kalmak.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Onu seviyor.
Ona yapışıyor.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Onu vücuduyla koruyor.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Yakındaki nehir yükseliyor
ve ranzalarını kırıyor.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>Bu bir sel.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Martha!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Hareket halinde olmalıyız.
Burada hayatta kalamayız.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Oraya ulaşana kadar şansımız yok
İneceğimiz deniz kıyısı.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Hadi.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Hayır: “C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Hastasın.
Taşınmanız gerekecek.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Kapat şunu, sana söylüyorum.
Kapat şunu, seni aptal.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Deniz!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Denizi görüyorum!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
George,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas daha hızlı büyüyor
Dünya'da olduğundan daha fazla.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Henüz altı aylıkken,
bir yaşında bir bebeğin boyu.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, ölecek miyiz acaba?
dışarı çıkıp yalnız mı kalacak?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Dinle Martha.

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
yağmurlu bir mevsimdir.
Yağmur devam edecek.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Altı aydır bekliyoruz
uzun bir zaman,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
sen yok olabilirsin, biz de yok olabiliriz

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
ve sonra...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Martha, haklı mıyım?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Martha, haklı mıyım?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Evet.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
kameralarını çektim
Martha ve Peter.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Artık kaydetme zahmetine girmiyorlar
bize neler oluyor.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Anılarını birleştirdim
bire, benim.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
İlgisiz parçaları siliyorum.
Ana fikri saklıyorum.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Yalnızca bu kayıt yapar
bana mantıklı geliyor.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Dikkatli olmalıyım.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Onlara çok pahalıya mal oluyor.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Bana maliyeti çok az.
Neden?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Hiçbir şey.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Hiçbir şey talep etmiyorum.
Hiçbir şeye inanmıyorum.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Yalnızca mükemmel özgürlüğe inanıyorum,
bizim, benim.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Peter çok çok uzun zaman önce şunu söylüyor:

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Bir keşiş olabilirim

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
çünkü henüz erkek değilim
ama ben zaten yaşlıyım.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Eğer biri neden bunu yaptığımızı unutacaksa
buradayız,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
biri şöyle.
Ben öyleyim.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Çünkü kaybolan biz değiliz
dünyayı düşünürken.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Kaybolan dünyadır
düşüncemizde.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Ah, Dünya!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Öğrenmek istemiyorsun
benimle mi Tom?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Bu olmadan nefes alabiliyorum.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Dünya gerçekten nasıl bir yer?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Ne oldu ihtiyar?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Dünya senin için hissettiğim şey.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Hayattasın.
Babam öldü.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Martha, konuş benimle.

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Martha, bir şey söyle!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Evet.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Martha, sessiz ol.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Martha, gül.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Martha, ağla.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Martha, dans et.

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
dans!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Martha, dans et.

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
dans et!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Sadece eğer düşünebilirsin
inanıyorsun.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Hiçbir düşünce yok
inanç olmadan.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Sadece imanı olan
düşünceleri var.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Bu nedenle kişi imanı bilmek istemelidir.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Sadece eğer inanırsan inanabilirsin
kökleri var.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Kim olduğuna yalnızca kişi inanabilir
kendine ait kökleri vardır.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Bu yüzden kişi bilmek istemeli
kökler.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Köklerine sahip olabilirsin
sadece harekete geçersen.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Eylemde bulunanın kökleri vardır.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Bu nedenle kişi eylemi bilmek istemelidir.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Burada her şey Dünya'daki gibidir.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Aynı kaos
aynı hakikat yokluğu.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Aynı yalan.
- Onu seviyorsun.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Sevmek, özümsenmeyi istemektir
tamamen birisi tarafından.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Sevmek tamamen hissetmektir
birinden sorumlu.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Ayrıca şehvetle de alabilirsiniz,
aşk olmadan.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Bu durumda,
bu kelimenin hiçbir anlamı yoktur.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Kötülüğe ve nefrete dönüşür.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Ama buraya geldik
Kimseden nefret etmemek için.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Burada nasıl bu kadar mutlu olabiliyorsun?

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- burada hiçbir şeyi olmayan sen.
- Sana sahibim.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Sen bize sahipsin
bizim sahip olduğumuz şeye sahipsiniz,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
bu da hiçbir şey ifade etmiyor.
Hiç bir şey! Hiç bir şey!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
George,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
sen kendini bile savunmuyorsun.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Ey Dünya!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Peter!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Peter!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Peter!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Onu burada buldum.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Bir gün Ölüm Meleği
Süleyman'a geldi

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
onlardan birine baktı
saray mensupları.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Kim bu?" diye sordu saray mensubu.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Ölüm Meleği",
Solomon'a cevap verdi.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
"Bana bakmış gibi görünüyor.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Rüzgara söyle beni benden alsın
buraya getir ve beni Hindistan'a taşı."

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Ve Süleyman bunu yaptı.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Sonra Ölüm Meleği şöyle dedi:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"Ona öyle bakıyordum ki
uzun zaman oldu çünkü merak ediyordum.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Ona teslim etmesini emrettiğim için
ruhu Hindistan'dan.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Bu arada o burada senin yanında.
senin mahkemende.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Bu doğru!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Senin bebeğini doğuracağım.
Senin.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Bu benim son bebeğim olacak.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Bir süre hiçbir şey söyleme.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
onunla barışmak istiyorum
bu sefer kendim.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Bana yardım et.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Şu ana kadar senin resmini yapmama izin vermedin.
Şimdi yapabilir miyim?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Onu öldürebilirdin.
Peter.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Yanında olmak istediği an
ilk defa yalnızım.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Bir kız...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Onları görüyorum...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Hepsi...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Evet, her şey gibi...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Tam olarak değil...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Ben de anlamadım.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Ama burası karanlık.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Geri döndün.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Peki ya Anne?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Annem öldü mü? Sen de mi öleceksin?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Evet.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Annem gibi mi?
- Evet,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Evet

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Yine de söyleyeceğim.
Belki tutarsız bir şekilde.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Ben, özgür bir adam,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
duygusuz bir adam,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
Yaralıyım,
hayvan gibi yaralı.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Bir hayvan gibi acı çekiyorum
Peter gibi...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Yanımda ne getirdim
ben kaos içindeydim.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Herhangi bir düzen, herhangi bir neşe,
açıklık, huzur gitti.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Sanki onun ölümü bir kabusmuş gibi
hayal kurmadan geldi

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
Uyanık olmayan bir rüya,
anlamsız bir uyanış.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Bana göz öğretildi
dünyanın

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
beni izleyen

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
hangi göz ile aynı göz
Dünyayı izliyorum.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Bu göz ne neşeli
ne de kötü...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ne duygu ne de beklenti.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Su gibi kayıtsızdır.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
onunla kalacağım
elimden geldiğince.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
Dağlara gideceğim,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
metal cevheri arıyorum
kullanacaklar.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Düşüneceğim.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Düşüneceğim.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Senin içinde eridiğimi hissedeceğim,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
ah kaya,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
ah çimen...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
hissedeceğim.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
seninkini içimde hissedeceğim
insan dışı yarı saydamlık.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Tamamen harika.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
Ben hiç kimseyim.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Savaşanları küçümsedim.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Şimdi ben
Ben de aşağılanmayı hak ediyorum

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
çünkü savaşıyorum
kendime karşı.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Acı var ama yok
acı çekme konusu.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Aksiyon var ama yok
eylem konusu.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Teselli var ama yok
adam ona ulaşacak.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Yol var ama yok
onu takip edecek biri.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Tekrar geri döndün, Yaşlı Adam.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Lütfen,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- dans etmeye devam et.
- Tekrar geri döndün!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Ben Martha'nın son kızı Ada'yım.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Neden asla ölmesin?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Neden ölmedin?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Neyi neden anlamıyorsun
bize kendin mi verdin?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Neden var olanın içinde değilsin?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Neden başka yerdesin?
hiçbir şeyin olmadığı yerde mi?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Hiç bir şey!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Ve sonra bereketli anne Martha

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
Ay'la birlikte bir gök gürültüsü doğurdu
cennette.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Ve o zevke düşkündü
onu Thomas'tan daha güçlü yap.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Ve böylece süpürülüp geri döndü
sel ve balıklar doğurdu,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
ve ormanlardaki hayvanlar...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Ve Peter bize yerleşebileceğimiz yerler verdi
ve akıl ve yay...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Burada olmak bize her zaman söyledin
hatırlamak.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Neden hiç bir şey söylemiyorsun?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Ey Dünya!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Toprak!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Yaşlı Adam şunları söyledi:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Ah! Toprak!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Kendimi kaydetmek istiyorum
daha sık.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Hayır: “C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Gel sen
hareketsiz duranlar,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
ama kim yaklaşıyor
her saat bana.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Ateşi hissediyor.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Ateşi servis ediyor.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Kendini bana veriyor

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
çünkü ateşi kontrol ediyorum...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Sana adandım,
kimler geldi.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Onunla evlenebilirim.
Benden ve ondan korkuyorlar.

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
çünkü Martha'yı oynuyorum
ve sen ve yağmur.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Beni sev.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Her şeyi seviyorum.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Bir şey söylemek!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Bir şey söylemek!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Bir şey söylemek!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
sana lanet ediyorum

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
Yaşlı Adam adına.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Bir şey söylemek!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Bir şey söylemek!
- Öldürmek. Onu öldür.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Yaşlı Adam senin için dua ediyor.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Çizmek istediği bir şey
çünkü yazmayı unutmuş.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Belki kötülük?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Fenalık.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Beni affet.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Bu resimde bana bakma

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
bu kıyafetin içinde,
bu bozulmanın içinde.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Beni aramadın,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
beni bulmamış mıydın?

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Dikkatlice kaydedin,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
çünkü kayıt yapıyorsun
yarı tanrı bir hayvan.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Sen de aynı korkuyu hissettin mi?
Dünya'da mı, George?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Gelişin kaynağı bu mu?
- Evet.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Oraya geri dönecek misin?
- Kimse hiçbir yere dönmez,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Sana defalarca söyledim.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
şunu söylemek zorunda değilsin
sonuna kadar gerçek.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Sen Yaşlı Adamsın.
Ama söyle bana bunları nasıl biliyorsun?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Çünkü sonsuzluk

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
eş zamanlı olma durumudur
Her şeye sahipsin Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Ben Thomas II'yim.
Yaşlı Thomas'ın oğlu.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Thomas üçüncü.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
ne zaman yaptığını anlamıyorum
böyle konuş.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Kimse seni anlamıyor,
Ada bile değil.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Seni görmekten korkuyoruz
çok uzun süre yüz.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
Sana karşı çıkamam,
Thomas üçüncü.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Burası her zamankinden daha havasız,
sabırsız ve özlem dolu.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Çünkü sen Yaşlı Adamsın.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Beni koru, Yaşlı Adam.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
NASIL?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Yaşlı Thomas halsizdi.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Büyütmeye çalışmadı
yaşadığımız ülke.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Bilmek istemedi
ötesinde ve ötesinde ne var,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
sanki korkuyormuş gibi...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Yarın deniz sessiz olacak

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
ve karşıya geçiyoruz
diğer taraf.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Orada, diğer tarafta,
parlak günlerde bir şeyler beliriyor.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Peki ya başka bir taraf yoksa?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Olmalı.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Haklısın.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Her zaman unutan benim
her şeyi bildiğimi,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
ama hiçbir şey anlamıyorum.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Martha'yı görmek ister misin?
- Buna ihtiyacım yok.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
inanıyorum

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
o anne Martha
dünyanın her yerini yaratmıştı,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
ve onları keşfetmemiz gerekiyor,
çünkü onlar bizim için.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Burada ne yapıyorsun Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Bana kız, Yaşlı Adam.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Çocuk, çocuk,
beni dinlemiyorsun.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Biliyorum, biliyorum.
Her şeyi söyleyemezsin.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Oraya geri döneceksin.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Çıldırmayı bırak.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Sen benim kızımsın.
- Hepimiz senin çocuğunuz

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
ve sen bize neyin iyi olduğunu gösterdin
ve ne kötü.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Söyle bana neden ihraç edildik?
Dünya'dan mı?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
BEN;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Ben güzelim.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Ben, ben gencim...

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Kimsenin yapamadığını yapabilirim.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
İnsanların bereketi olsun
seninle olmak.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Ver şunu.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Yeterli.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Sadece anıların kırıntıları
kaldı.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
Diğer tarafta,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
bulduk.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Devasa yerleşim yerleri var

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
Arı kovanı gibi bir şehir...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Herkes yok oldu.
Orada... orada...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Canavarlar...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Kanatları var...
Siyah...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Bir merkezi göz...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Uçuyorlar, arkamdan uçuyorlar...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
Yok etmek,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
insanları yok edin...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Ölüm taşıyorlar...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Usta, usta!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Usta.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Rüzgar mı?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Usta... Usta...
Gitme...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
senden daha iyiyim

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
ve bu yüzden olacağım
seni oynayabiliyorum.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Dünya,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Dünya,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Dünya, Dünya.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Ey Dünya! Ey Dünya!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Millet, sevinin!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Yaşlı Adam gidiyor.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
İnsanlar!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
birinin almasına izin veriliyor mu
kendi kızı yatağa mı?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Bir erkek kardeş mülkü alırsa
kardeşinin,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
eli kesilmeli mi?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Ölülere yemek verilmeli mi?
her gün mü yoksa sadece tatilde mi?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Bebeğin doğumu tatil midir?
bebek kör olsa bile mi?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
bilmiyorum

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
Bilmiyorum.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Hiçbir şey bilmiyorum!
- Hayır hasta değil.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
O arzunun zaferidir
gerçeğin üstünde.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Ve hasta olan, hasta olan
oynayan kişidir.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Oyuncu hasta çünkü
seni kendinde arıyor.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Ve o çirkin
görmesine ve hissetmesine rağmen.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Yani sevilmeyecek.
Bu yüzden yüzünü buruşturuyor

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
ve o kötü bir ayna gibidir
güzellik için.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Aktör zaferdir
çirkinliğin

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
dünyanın güzelliğinin üstünde.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Duyuyor musun?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Duyuyor musun? Duyuyor musun?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Uçuyorlar,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
uçmak, uçmak,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
geliyor!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Gel,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
seni kana susamış Tanrım!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Yalnız, tuhaf kıyafetiyle
yarı astronot, yarı tanrı,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>George rokete ulaştı
yıllar önce dağlara düştü.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>O'Tamor'un cesedi hâlâ orada yatıyor.
sanki hiçbir şey olmamış gibi.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Şehvet çabasıyla,
George konteyneri bulur</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>raporu nereye koyacak
kaydettiği</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>ona ne olduğu hakkında
onlara, buradaki insanlara.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Mini roketi hedef alacak
uzay boyunca.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Onu patlatmadan önce,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>parayı yatırmadan önce
son anı plakası,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>üzerine yüzünü kaydediyor.
Ve gözyaşları.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>İki astronotun bulunduğu tünelde
George'un günlüğünü izledim</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>ekranlar titriyor,
ve sessizlik hakim olur.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Şuraya gönderilmesi gerekiyor
Eski Dünya"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>kıdemli astronot diyor ki.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Küçük olana bakıyor
gergin ve bencil bir şekilde oturuyor.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Hadi onların yanına, evimize dönelim"
diyor küçük olan,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"onlarla sevinelim, dans edelim,
hayatta olduğumuzu kutlayın".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Neden ağlıyorsun?",
kıdemliye sorar</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Çünkü kim olduğumu bilmiyorum".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Sessizce ambar ağzını açar
başlarının üstünde.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Rüzgar gizlice içeri giriyor
tünel geçişi</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>ve bir kız gizlice içeri giriyor
rüzgar.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>O aynı kız
Thomas'la birlikte ölen</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>deniz kıyısındaki ikinci.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Yani o aynı değil ama
her zaman kendine benziyor.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Onu takip ediyorum
tünelden savaşçılara gelin,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>yaylarını geriyorlar.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Yıllar sonra,
yeni bir uzay aracı geliyor</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>aynı noktada
George'un roketi düştü.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Daha gelişmiştir ve
yumuşak bir şekilde iniyor.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Bir adam, Mark iner
uzay aracı.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Mikrofonlara konuşuyor
ve kamera</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>lens roketin üzerine monte edilmiştir
gövde:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Her şey alınan dosyadaki gibidir
not paketi.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>George'unkine bakıyor
taşlaşmış yüz.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Çok güzeller, diyor,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"biraz komik, eski moda.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Bir randevuya geliyorum
insanlarla. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Bir çatırtı sesi var
kulaklığında.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Nasılım?" diye yanıtlıyor Mark,
"Ben iyiyim.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Seninle <i>olmamak</i>, <i>inanıyorum</i>
sen yok musun? İyi fikir!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Acımasın. Aza'ya öpücükler...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Bağlantıyı keser.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Mark aşağı iniyor
dağlar.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Dağların eteklerinde,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>nefes almanın mümkün olduğu yer
bir kalabalık kaynıyor.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Onlar keşişler,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>nesillerdir izliyoruz
erişilemeyen zirveler</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>George nereye gitti ve nereye
Mark'tan itibaren şimdi alçalıyor.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Onu bekliyorlardı</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>çünkü kehanet şunu söylüyor
zamanı geldiğinde yeni bir</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>Genç Tanrı gelecek, Galip gelecek,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>özgürleştirecek olan
terörden kaçan insanlar</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>iğrenç şeytani büyük kuşların
Shern'ler denir</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>akıl almaz
ve zalim canavarlar</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>denizin ötesinden uçtu
ve insanları köleye dönüştürdü.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Haydi, ben Kurtarıcı değilim"
- Mark gülüyor-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Ben de senin gibi insanım."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Üstün baba
sinsice gülümser:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Çünkü böyle olmasını istiyorsun".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Bu aşağılanmışların inancı değil
Mark'ı büyüleyen insanlar,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>ama kırılan ayaklanma
onun geliş haberiyle dışarı çıktı.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Shern'lerin ordusu</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>yarı insan yaratıklardır
Shern'ler kadın doğuruyor.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Onlara Marques denir.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Onlar canavarca ve güçlüler
ve aptal.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Sert bir direniş gösterdiler.
Savaşlar çoğalır.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Savaşların sonuncusu
deniz kıyısında gerçekleşir</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>bir insan yerleşiminin olduğu yer
yerin altında toplanmış</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>ve başrahip nerede
Malahuda yaşıyor.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Başrahip nerede?
Malahuda nerede?

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Saygı duruşunda bulunmaya geldik...
Ayaklanmanın başında...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Ve kontrol et... Eğer kazanan buysa...
- Eğer,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
eğer, eğer...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Yakala onu, bağla,
onu cezalandır...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Seni öldürmeliydim.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Seni görmemeliler
Yaralı efendim.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Acele etmek!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
O büyük haini bulacağız
yarı yolda buluşmaya gelmedi.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Nişanlınızın babası efendim.

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
kime aşık olacaksın,
çünkü o senin kaderin.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Defol!
- O zaman kimin haklı olduğunu göreceğiz.

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
yüzyıllardır olan kişi
dağlarda beklemişti

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
ya da alçakgönüllü olan kişi
kendisi ve hizmet etti!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Çıkmak!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Ne olduğumu da anlamadım
ya da kolaylıkla öğrenebileceklerim.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Geriye kalan kolaylıktı

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
kendi zekamı kullanmaktan

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
bir şey arıyordu
yetişkin amacı,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
henüz ergenlik çağındayken.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
En aptalca şey başarısız olmaktır
kişinin kendi çekiciliğini anlaması.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Sen kimsin?
- Biz aktörüz efendim, aziziz.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Savaşlara katılmamalıyız
ne de insanlarla ölmek...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
ne de eşikleri geç.
Hizmet ediyoruz efendim.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Sen insansın.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Güzel.
Seni oynayabilirim.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Neden ağlıyorsun çocuğum?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Yeraltı devletimiz efendim...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
yüzyıllardır toplandığımız yer
gelişinizin vaadini kutlayın.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Burada mezhepler kuruldu
intiharlar ve kamçılayıcılar...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
şairler ve ikonoklastlar...
Burada keşişler kehanetler yazdılar.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Yukarıda karanlığın uçurumu vardı,
insanın ruhu kadar karanlık...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Çünkü insanın ruhu Shern'i kabul eder,
eylemlerini haklı çıkarıyor...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
onunla sanki öyleymiş gibi konuşuyor
uyanık rüya görmek.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Burası sizin kiliseniz efendim...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Efendim, taşınıyorlar!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Ama bunlar çok saçma.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Savunmasız.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Savunmasız güçlüdür

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
iyi kötüdür,
güzel - solucanlarda.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Hepsi bu mu, son mu?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Shern Aviya
yakalandı efendim.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Şimdi takviye kuvvetleri uçacak
denizin karşısından.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Mark başrahibi ziyaret ediyor</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>gücü devreden ve söyleyen
kızı lhezal hakkında</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>zafere adandı
ve Yaşlı Adam kültü.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Genç savaşçı Yeret burada
lhezal'e aşığım.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"Onunla konuşan bendim
Shern'ler,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>onlara fiyatları azaltmaları için yalvarıyorum
haraç boyutu.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>İnsan hayatı için pazarlık yaptım</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>ve kavramak için çok uğraştım
kanunsuzluğun anlamı,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>onların tarzının saçmalığı
hayatın" diyor Malahuda.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Yorgun. "İnanç geliyor
sonuna kadar" - diyor -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"geldiğinden beri.
Artık gerçeklik başlıyor".</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Yalnızım.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Buzlu bir gölün ortasında bir prens
buzlu uzayda inşa edilmiş oda.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Kendi alanımı içimde taşıyorum.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Bunu saçma bir noktaya taşıyorum
saçma bir zamanda ülke.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Sanki bütün dünya,
büyüğüm ve içimdeki

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
nefret dolu bir vizyonla birleşti
vücutlarının

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
arıyorum
Birbirimizin anlamı,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
bedenlerin anlamı
barındıramaz.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Oraya bakmayın efendim.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Shern'ler çocukları yakaladı.
Onlara yaptılar...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
Anneleri söyledi

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
anlamanın bir yolu yok
onları efendim.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Marques yakınlıklarının
şiirsel bir yakınlıktır.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Ama burası kokuyor!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Gülmeyin efendim.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Shern'lerin her birinin bir gözü var
merkezde

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
alınlarından ve onlar
o gözle konuş.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Susarlar, konuşurlar

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
bunun çok güzel olduğunu söylüyorlar:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Biz kusurluyuz diyorlar.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Kötülüğü yönlendiremeyiz
kendimizde,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- ne de kuvvet.
- Seni öldürüyorlar.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Anlamayacaksın
neden bazılarının yaşamasına izin veriyorlar,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
diğerlerini yok ederken.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Onlarla pazarlık yapmadın mı?
- Pazarlık yapmıyorlar efendim.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Ta ki bunu anlayana kadar
kadınları alabilir

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
burayı kuşatmışlardı.
O zamanlar hâlâ uçabiliyorlardı.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Şimdi ortalıkta yatıyorlar.
izliyorum.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
O gözle oynuyorlar
onların. Bunu hissedebiliyoruz.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
En kalın duvarlar boyunca
tedirginlik duyuyoruz.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- O zaman her şeyi görüyoruz.
- Her şey!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Hiç bir şey! Hiç bir şey!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Hiçbir şey efendim. Bir mezhep var
iddia eden bilim adamının

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
orada olmadıklarını,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
onlar sadece
kendimizin bir yansıması

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
karanlıktan seslendi.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Onlar ne?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Bilmiyorum.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Onlara inanıyor musun?
- Hayır efendim.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Peki bana inanıyor musun?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Sen kimsin?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Bir adam.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Saatlerce kurşun.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Kurşun dolu geceler.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Kalpte kurşun.
Kalp ağrısı kurşuna dönüştü.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Kurşun, hiçbir şey, kurşun düşünceleri.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Vücudumu yiyen kurşun kanser,
amip gibi sıvı.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Bencilliğimde bir amip,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
arama hakkı var
daha büyük keyif veren yerler.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Bir kadını oynuyor efendim.
buraya gelmek için bıraktığın kişi.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Ne?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Onu bıraktınız efendim.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Buraya gelmek için bıraktığın kişi.
- Nereden biliyorsunuz?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Bu kehanette var.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Hatırlama!
- Ne?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Körlüğün çürümüş işaretleri
yere düşen kadın cesedi...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Olandan korkma çünkü orada
yalnızca hissetmediğin şeydir.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Yakalanmak korkunç
Yaşayan Tanrı'nın elleri!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Ben de bu şekilde çağrılacağım efendim.
- Lhezal!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Dağa çıkmak istiyorum
ve yalnız kalmak,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
sen olmadan.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Geleceğini biliyordum.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Eğer akıllı bir varlıksan,
derler ki, merak ediyorsun.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Şöyle düşünüyorsunuz: Bu adam kim?
O nereli?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Hayatını kurtardım.
Seni ihbar etmedim.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Seni öldüresiye döverlerdi ve
Hiçbir şey öğrenemezdim.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Sonuçta anlayacağım
sen kimsin?

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
Duyuyorum.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Anlamaya çalışıyorum.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Sen benimsin. ben senim.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Her şey aynı.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Konuştuğumu sandığımda bile
kendi kendime, seninle konuşuyorum.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Konuştuğumu sandığımda bile
Tanrı aşkına, seninle konuşuyorum.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Sen geçitsin,
sen tünel yolusun,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
sen ışığın ışığısın
nihai eşik.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Bu saçmalık.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Nasıl? Nasıl?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Neyle?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Bu nedir? Bu kavramı bilmiyorum.
Bunu bilmiyorum.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Bunu anlayamıyorum.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Kardeş olduğumuzu...
biz birlikteyiz...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Parçayı değiştirdin
düşünce.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Sadece bir adım uzaktaydın.
Ben...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Şimdi sadece flaşları görüyorum...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Sen diyorsun ki... Hayır...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Işık...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Neden tekrarlıyorsun...
Tanrım...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
neden ölüm.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Neden diriliş.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Geri gelmek!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Sen hayatta kalansın,
çünkü kapalı değilsin

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
çünkü sen çözüyorsun
senin gücün zaman

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
ve hava ve çelişki
biz hayvanlarız.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
arasında bir hayvanım
hayvanlar. Ormanda bir kurt.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Herşeyi yiyip bitiren
tek kişi o.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Sadece o dayanır.
Yiyip bitirdikleri yetersizdir.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Biri onların kanını akıtmalı

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
kabusu görmek için
göğsün dışında

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
ve soğuğun geri dönmesi
soğuğun diyarı.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Mükemmel, mükemmel.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Nereden biliyorsunuz?
Neden onun adını tekrarlıyorsun?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Bana karşı ne suçu var?
Bana yenik düştüğünü,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
hiçbir zaman tamamen yapmamışken
ona yenik mi düştün?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Ne zaman tam oluyorum?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Ben, içinde sonsuz bir savaşın olduğu
karanlık kavgalarından.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Sen, buraya gel!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Ah Martha! ...İnsanlar!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Victor!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Benimle konuşmaya devam et...
canavar,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
lanet olsun sana!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Bırak onu!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Onu zincirle. Onunla konuşacağım!
- Shern'in şirketinde yalnız mıydın?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Onu yakaladı.
- Belki onun üzerinde işaretler belirir!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Yeterli! Emirleri burada veriyorum!
- Efendim, kanun diyor ki böyle bir kadın...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Burada kanun benim.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Onu kendi bakımıma alıyorum.
O benim.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Mutluluğun ne olduğunu bilmiyordum.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Nasıl yapılmayacağını bilmiyorum
kendi sorumluluğunu almak.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Burada her şey senin,
efendim, siz özgürleşin.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
karşı karşıya kaldığında nasıl hissediyorsun?
Victor, bit mi?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Ona her şeyimle hizmet edeceğim
kıyamete kadar olabilir.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Victor adaletsiz...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Sen üzerinde duruyorsun
tutsak kötülük.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
İyinin iyi olmasına izin ver,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
hatta acı çekiyorum...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Evet, evet, evet.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
yorgunum,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Sus!
- Yorgun.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Dinlemek.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Beni aldın.
Ben seninim.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
sana adanacaktım
gelmemiş olsan bile.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
O zaman herkes beni alırdı.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Tapınağın kadını olurdum

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
ve doğuracağım çocuklar
öldürülecekti.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Yaptığın her şeyi kabul ediyorum.
ben senim.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
ben de senin neysen oyum.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Yeret'i seviyor musun?
- Seni seviyorum. Hiç kimse.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Buraya kırılganlıktan geldim
kalpten.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Sevdiğim kadın tarafından ihanete uğradım.
onun için tek kişi...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
kimin için hiçbir şey görünmüyor
artık önemli.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Başkalarının gücü böyledir
üzerimizde var.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Neyim var?
Ben kimim... Neyim?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Bir bıçak darbesi yeterliydi
karanlık bir balonun gevşemesi için

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
ve uzaklaşmaya başlıyoruz
ve gezgin

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
şu ana kadar onun için inşa eden
tek başına havası tükenmiş bir koza,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
gecenin karanlığını gördüm
ve bağırmaya başladı:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
ben kendi hapishanemdeyim
kendi özgürlüğü,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
olanın cehenneminde
izliyor...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
seni sevmeyi göze alabilirim
ve o kadın.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Olmak.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Düşünme!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Bana zarar vermez!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
Ve yine de hayattayım!
Canlı!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Kimseye söylememelisin
burada ne oldu?

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Evet.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Akılsızdım.
- İsterseniz efendim.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Ben zayıfım.
- Evet.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Ben bir adamım...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
Dünya'dan.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
alan kişi benim
sen içimdesin.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
İki düşünceniz var efendim.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
İşini bitirmedin,
ve geri dönüp dönmeme konusunda tereddüt ediyorsunuz.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Kimi istediğini biliyorum
konuşun efendim.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Babam,
onu yolundan çevirmek için

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>ve Shem Swim'e] çünkü
sana karşı çıkıyor.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Kendinizi aşağılanmış mı hissediyorsunuz?
Reddedildi mi?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Sizi seviyorum efendim.
kimsenin asla yapamayacağı gibi.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Oradan gelen biri,
inancın derinliğinden.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Hayatın ötesinden, ötesinden
ölüm ve diriliş:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Yaşlı Adam. Bugünden itibaren
bu inancın yokluğu

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
hepsiyle cezalandırılacak
ciddiyet...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Değersiz olanlar
inanma... İnananlar...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Şimdi ya bir misilleme
Shern'ler tarafından...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
ya da denizin ötesindeki ateşimiz...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Beyaz Shern elleri asla olmasın
kadınlarımızı götürün.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Silahlara, sadıklar!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Yeret birliklerine!
Birliklere!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Anladığınıza eminim...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Dün geceydi, sıcaktı
savaşın. Bugün durum farklı.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
sana sormaya geldim...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Onlar hazırlanıyor
denizi geçmek.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Ne kadar zalim ve insanlık dışı
sen

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
Sende bir doğruluk payı olmalı
senin gerçeğin...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
seninle konuşmak isterim...
Bana suçlarını anlatıyorlar.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
Bilmiyorum...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Söyle bana

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
dönüşümünü yansıtırsak
görünen görünmeze mi?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Herhangi bir aşırılığın olduğuna inandım
inanç ve yanılsama

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
eşit derecede haksızdı
ve önemsiz,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
ve herkesin derinliğinde,
iyilik var.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Her şey gerçektir.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Bir parça doğruluk payı var
var olan her şeyde...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
sevdiğim şeyi yapacağım...
Herkes gibi...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
şununla söylüyorsun
böyle bir aşağılama.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Nefretini hissedebiliyorum
kayıtsızlık... Neden?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Denizin karşısında, şehir
güzel, tatlı ve zengindir.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Bunu sana sormuyorum.
Size şunu soruyorum:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Her şeyin olduğunu söyledin
bir adı var,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
gizli bir prensip.
Cevap nedir?

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Yer nerede

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
her şeyin birleştiği yer
ve bir olur. Oluyor mu?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Konuşmaya devam et.
Bu güzel.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Tek kelime anlamıyorum.
Korku hissediyorum. Kaos. Karanlık.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
duyabiliyorum. Suyun hareketidir.
Hayır, gecenin

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
hayır, bu hareketin hareketi,
iradenin hareketi.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Ne söylemek istiyorsun?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Mantıksızlık. Kölelik.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Bir çeşit ritüel insan cinayeti
amaç olarak?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Bir erdem olarak zulüm mü?
Bütünlüğün eylemsizliği.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
O halde neden yüzüme tükürüyorsun?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Bana küçümsemekten başka bir şey vermiyorsun

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
ve küçümseme
seni hiçbir yere götüremez.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
duyabiliyorum...
üzerimdeki gücü sonsuzdur.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Kimin gücü?
Kimin gücü?

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Sen bir hayvansın.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Sen bir hayvansın ve kendinsin.
-</i> O halde <i>sen</i> konuş!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Hayır, siz duyuyorsunuz...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Peki neden alıyorsun?
- Çünkü bana yiyecek veriyorsun.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Peki yaşamak istiyor musun?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?
Hayatta mıyım?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Sen bir hayvansın...
Yani hayattasın...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>İçindeki yalnızca hayvan mı
bu hayatta mı?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Peki ya yaşayan şey
hayvan aracılığıyla mı?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Ben, anlamıyorum.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Sen bir hayvansın, ben de öyle.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Ben tutarlıyım.
Sen değilsin.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Ben neyin bir yansımasıyım
senin içinde.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Sen bir yansıma değilsin
içimde olanlardan.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Yalnızca bir şeyi bilmek istiyorum.
Dünya, geldiğiniz gezegen.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Nedir bu?</i>
- Bir Yıldız, görüyor musun? Bir yıldız.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Unuttum.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Kibirleri, ölüme koşuşları,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
benim ölümüm,
çünkü onlarda kendimi görüyorum.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Onun coşku içindeki görüntüsü
aşkın... ona kazığa vurulmuş hali,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
çığlık atıyor. Sen... içinde diyorsun.
İçeri girmek için.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Exerete etmek. Aynısı.
Sonsuzluk içeridedir.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Ben sevmiyorum.
Sevmek içe dönüktür...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Bir kişi değil, nesneler değil,
kendim değil.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Her şeyi severek sen her şeysin
ve sen umursamazsın.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
ile iletişime geçersiniz
hakikatin varlığı,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
hayvanlık adı ile
o olmasaydı sen olmazdın...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Ah, anlıyorum. Kelimelerin ötesinde.
Gerçek... kötülük...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
hiçbir şey ifade etmiyorlar.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Bu acıyı özlüyorum...
bu akış.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Şimdi eridiğimi hissediyorum.
Kaynak".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Su! Senin insan olmadığını hissediyorum
şeffaflık. Tamamen harika...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Ben bir hiçim.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Ben her zaman bir hiç oldum.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
nefret ettim ve küçümsedim
uzlaşanlar.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Şimdi ben, en aşağılık benim.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Çünkü uzlaşmaya vardım
kendimle.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim
dünyada.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Benim yanılsamam bir dalgalanma bile değil
dünyanın harika, metalik yüzeyi.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
görebiliyorum...
Bu bir okyanus.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Onun güzelliğini bana gösteriyorsun.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Daha yavaş konuş,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
daha yavaş konuş!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Açılıyor.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Yavaş. Kapı eşiğindeyim.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Daha yavaş, acıyor.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
O kadar çok güzellik acıtıyor ki.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Bana zeki olmam öğretildi,
verimli, harika...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
fethetmek...
Hiçbir duygum yok.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
DSÖ? Nasıl?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Ne yapmalıyım?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Kendimi çöz...
Bu demirler kanatlarınızı kırar...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Solucanlar cildinizi yiyor...
Güzelsin... İlahisin...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
seni seviyorum. Usta...
Bilgeliğinin içinde kaybolmak istiyorum.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Seni götürmek istiyor!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Bu Tanrı!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Yapan bir şey duyuyorsun
hiç yok...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
sana hiçbir şey söylemiyor
bilemem...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Bunu duyabiliyorum!
- Bu Tanrı senin içindedir, Tanrım!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Nasıl... Bunu nereden biliyorsun?
Kadın?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Ben oynuyorum... Biliyorum.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Doğumu ve ölümü hissedebiliyorum
her şeyin gerçeği ve yalanı.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Yalan söyledi ve zina yaptı
aylardır orada.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Daha yeni başlıyorsun
başkaları hakkında bilgi edinin.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Daha yeni algılamaya başlıyorsun...
hissetmek...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Önemli olan tek şey
kendinizden talep ettiğiniz şey.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Benim için fazla akıllısın.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Seninle konuşuyor...
sana şarkı söylüyorum

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Bunu endişeden hissedebiliyorum
bende.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Sana gülüyor...
Diyor ki...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
hiç yapmadığını söyleyerek
alındı ve almayacaksın

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
çünkü sen kuru ve ölüsün...
ve sen aslında hayatta değilsin

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
çünkü sen bir nesnesin
nesneler tarafından oluşturulan,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
ve sen adını bilmiyorsun
ne de anlamı...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Sen de hiçbir şey bilmiyorsun
kendin hakkında...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- kör bir adam... zayıf bir adam.
- Hayır... hayır!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Onu al!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Öğreniyorum...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
uzun yıllardır. Bilirsin, Victor.

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
görevlerim nedeniyle kısıtlı

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
uykusuz
ve şüphe dolu geceler

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Olacağımı düşündüm
Gidip öğreniyorum,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
içimi dışına çevirirdim
tüm hayat bir eldiven gibi.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Ah... Ah...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Bakmak!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Her zaman var olduğunu düşündüm
iki yol.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Sanki oynadığımız şeyi oynuyormuşuz gibi
gerçekten

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
bana herhangi bir tatmin yaşatmadı.
Artık bende var.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Bana nasıl olduğunu söyle...! Ne yapmalıyım?
- İyi biliyorsun,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
kesinlikle öylesin,
eğer kızımı alsaydın

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
ve onu bir kadın yaptı.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Shern'ler.
Ne biliyorsun?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
İçinizdeki Shern'i yenemezsiniz.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Victor, muhtemelen
bunu kendiniz deneyimlediniz.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Eğer birini yenemezsen,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
nasıl yeneceksin
binlerce mi?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Gördüğünüz gibi oynuyorum

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
ve sana yer açıyorum.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Harekete geçmelisiniz.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Umut ne zaman geri dönecek
gittin.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Umut nedir?
- Umut...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
gerçekleşme inancı
form kendi kendine.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Karanlıkta el yordamıyla.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
Özlüyorum.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Her şey dayanır.
Dayanıyorum.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
giderek daha fazla düşünüyorum
gözlerimi kapatıyorum

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
ve her şeyden uzak durmak.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Ben, manzaradaki bir hadım
umutsuzluğun.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Efendim, denizi geçeceğiz.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Sana barut ve cephane verdim.
Kendi başınıza gidebilirsiniz.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Ama efendim,
ibadet ettikleri sensin,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
kime inanıyorlar,
kimi bekliyorlar.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Onu sana geri vereceğim.
- Bir kadına ihtiyacınız var efendim.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Neden bir Shern onu içinde taşıyor?
kaotik davranışın bilmecesi.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Kötülük neden seçici davranır ve
metodikliği neden saçma?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Her ne kadar sadece bu olsa da
düşünebiliyorum

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
anlamak veya söylemek,
en saçma,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
karşılayabileceğim en acımasız şey.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Peki ya cesaret?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Hakkınızda bilgi almaya geldik
tasarımlar efendim?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Tasarımlar ortada
kehanet.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Bu çok eski bir bilgidir.
Neden soruyorsun?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Efendim, daha önce görünmelisiniz
tüm törendeki insanlar.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Net olmayan söylenti yayıldı
denizin ayrılmadığı kasaba

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
ona baktığında.
Efendim, vergi koymak gerekiyor.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Metale ihtiyacımız var

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
güherçile,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
insan gücü.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Karar verdiniz efendim.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
İnancı düşük insanlar.
Başka türlü olabilir mi?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Haksız mıyım, nazik?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Her türlü bilgiye sahipsiniz efendim.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Dünya!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
yapmamak için ne yaptım
seni anlıyor musun?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Memnun musun?
- Efendim, sizi içine çekiyoruz.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
İlik gibisin içimizde
kemiklerde,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Ne dedin?
- Varlığın nedeni gibi.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Hiçbir şey, hiçbir şey efendim.
Sevinmemize izin verdin.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
They are playing... That at first
Shern kendini beğenmişlikten kurtuldu

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
dünyayı yaratan
onun için ideal görünüyordu.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Ama yukarıya baktığında,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
yaptığı ışığı gördü
kendini yaratmaz.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Daha sonra memleketine döndü.
Ve sonra onun erkeksi yaratıcı gücü

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
dişiliğe dönüştü
hazırlık.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Ah efendim, ne kadar çabalıyorum!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Nazik Malahuda, babası,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
etrafta dolaşırken görülüyor
geceleri kasaba. Seninle alay ediyor,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Barış getirmeye gelmedim
ama savaş.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Nazik Rhoda...
- Kim?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Bir alim efendim.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Yolların uzunluğunu ölçtüm...
- Ne diyor?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Her şey sessiz ve boş.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Ve sadece biz varız ve
hayvanlara benzeyen Shern'ler.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Peki nereden geliyorum?
onun görüşüne göre?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Solucan gibi olduğunuzu söylüyor efendim.

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- yüzeye çıktığını...
- Peki neden geldim?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
sen gelmedin,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
kovuldun.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Yeret nerede?
- Geçit törenine Yeret liderlik ediyor.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Yakaladığımız Morque'lar
sizin şerefinize katledildi efendim.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
bana bunu söylemedin
birisini yakaladık.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Burada kimse öldürülmeyecek
rızam olmadan.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Sizinki tamamen bilgidir efendim.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Aslında sen bir erkeksin.
Öfkenizi tanıyorum.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
tarafından taşınıyorum
aşk nehri.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Utanç, ihanet ve acı olabilir,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
ama iyiyi de kapsıyor
ve kötülük.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Aşksa iyidir.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Ama... sonuçta tek düşüncem
düşünceleri harekete geçiren,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
tek sadakat
bu bir form verir

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
kaos olan bir şeye
çalkalama biyolojisi,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
bu sadakattir
önceden belirlenmiş hedef...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Sadece bu hissi veriyor
bu kaosun boşluğu

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
diş telleri ile yayılabilir
kişinin kendi yapımı.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Kesinlikle... ama her şey benim
kendi yapımı ve anlayışı da öyle

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
her şeyin her şey olduğunu,
yankısı ve dibi olmayan bir kuyudur.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Benden hoşlandın mı?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Efendim, onun üzerinde durun.
Onurunu geri ver.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Beni öldürecekler!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Beni yalnız bırakın!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Ne?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
indiğine inanmıyorum
yalnızca babalarından...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
İnsani bir şeye sahip olmalısın
annenden sonra senin içinde.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
neye itiraz ediyorum
senin içindeki insandır.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, hayatlarınız
eğer bize katılırsan kurtuluruz

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
eğer bizimle gelirsen.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marques'.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Anne, anne...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
zincirler...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
çocuk... anne.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Hiçbir şeyi öldürme, sen - hiçbir şeyi.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Ah Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Her şey - acı.
Uyku - ağrı.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Gün - acı. Korku.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Sessiz ol, Shern. Ben - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Shern şarkı söylediğinde.
ben - hayvan.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Sen - daha az. Sen - ölüm.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Ben - yay. Ağaçlar. Çimen.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Ben - görüyorum - Morque.
Sen - korku. Ben - koşu.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Yalnız. Ben gidiyorum.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Uzaktayım. Yakındasın.
Korkuyorsun - acı.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Ağırlık. Sen - ses.
Ben - sessizlik.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Biz - gidiyoruz, yok oluyoruz, yüzüyoruz.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Sen - Shern. Bırakın şarkı söylesin.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Toprağı, çimeni, ormanı görüyorum.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Sıcak havayı hissediyorum
şerit...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
İki gri kuşun uçuşu
Ölümle özdeşleşiyorum...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Bunun anlamı... Korku mu hissediyorum?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Aviya'nın bağını çöz!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal az önce şunu istedi:
onu buraya getir.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Ne?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Dünyayı kim bilecekse,
bir ceset bulacak.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Ve kim bir ceset bulur?

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
dünyaya sahip olmayacak
ona layık.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem onları ateşe vermek istiyor.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Haklı efendim.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Zaten hiçbir şey değiller.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Shern'in dokunuşu yakıyor
onların cinsiyeti dışında.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Hala konuştuklarında,
zevkin büyük olduğundan bahsediyorlar

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
çok çirkin olacak efendim.
Shern onlara dokunuyor

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
bunların özü nedir,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
karanlığın kendisi
ve onu daha da fazla açıyor,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
doldurur, temizler.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Sanki kendinmişsin gibi konuşuyorsun...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Hiçbir şey bilmiyorum, hiçbir şey.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Ne istiyorsun?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Ne yapmalıyım?
Kendimi nasıl savunacağım?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
olabileceğini bilmiyordum
çok büyük bir aşk ol.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Dünya'da işler farklıdır.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Gece ve gündüz var mı?
- Evet.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Beyaz ve siyah mı?
- Evet.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Aşk ve nefret mi?
- Dünya'da öldürme yoktur.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Oradayken öldürme var
yaşıyor.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Hayır.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Ne hissediyorsun?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Sevinç ve gücü
yerine getirilmesi.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Bana bir şey öğretiyorsun
Bilmiyordum.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Sevgiyi hissediyorum.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Ama şimdi sadece bedenim
acı çekiyorum.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Hissettiğim acı
yalnızca fiziksel.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Ona dokunabilirim. Ben de yapabilirim

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
ah, yeni sanat, söyle kendime;
düşüncelerinizi ondan uzaklaştırın.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
O orada olmayabilir mi ki
acı çekmiyorsun.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Böylece, acıyla şişen acılarım sayesinde
vücut,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
ruh düzgün bir şekilde şekilleniyor,
sakinleştirici bir şekilde,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
ve şunu söyleyebilirim ki,
maddi olarak değil.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Ruh acı çekmez.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Bunda umursamazlığın farkındayım,
sıcak bir nehir gibi.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Ruhum ve ben özdeşleşiyoruz.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Güzel ve ünlü müydü?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Evet.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Onu hiç sevmedin.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Bu ne için?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Yarın gideceğin için.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Olana ve olmayana saygı göstermek
olmayan bir şeyi reddetmek.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Kötülüğün somutluğu
etrafımızda gördüğümüz.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Dara teslimiyet
labirentler

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
kişinin kendi şehvetli tutkusundan.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Önemine olan inanç
üzerimizde güç sahibi olanların

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
kötülüğün yaratılması anlamına gelir,
karanlıktan kötülüğü çağıran,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
kendini öldürücü bir beze dönüştürüyor
her şeyin kendisinin malı olduğuna inanır.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
neden endişeleniyorsun
kadın mı efendim?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Kutsallık bir insana kazandıkça girer
ziyaretin histerik saflığı.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Ne ziyareti?
- Shern'de.

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
efendim.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Ya Shern kötüyse,
oysa ben senin için Tanrıyım.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Daha büyük ve daha sakin olan nedir?
Tanrı'dan mı?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Sonrasında büyük bir sıcaklık olacak
uzun bir gece.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Hareket etme zamanı Victor.
- Onu koru, unutma, koru.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Hissediyor musun?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Hissettin mi?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Göstermeyenler
onların inancı...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
hain kadınlar...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Kendilerini gizleyenler
seferden oğulları

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
ve sahip olmayanlar
vergileri ödedim... Seni hatırlıyorum.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Adın ne?
- Sevim efendim.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Sen neydin?
- Bir rahip.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Hizmet edecek misin?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Kime karşı efendim?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>Deniz sakin ve yumuşak
esinti gemileri hareket ettiriyor.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Hedeflerine ulaşmadan önce,
yüzen bir ağaca rastlarlar</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>hangi Aktör ve
akademisyen Rhoda sürükleniyor,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>çünkü sınır dışı edildiler
inanç eksikliğinden dolayı.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Bilgili bakıyor
Aşağılayarak işaretleyin.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Hiçbir şekilde mevcut değilsin"
- diye haykırıyor.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Hiç gelmedin".
Yanıtları işaretleyin:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"Eğer ölürsem dağlara git
ve roketimi bul.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>İçeri girin, kapağı kapatın
ve bir düğmeye basın.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Kırmızı olan.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Bana güvenin efendim".
Aktör haykırıyor.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Sana ileteceğim".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Oksijen kaskım</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>Beklenen Kardeşler manastırındadır
dağların eteklerinde" - diyor Mark.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Sen kurnazsın" - Rhoda yanıtlıyor.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Beni yarı yolda bırakıyorsun
denizin ortasında</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>sen bundan bahsederken
dağlar. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Evet" Mark yanıtları.
"Olasılıklarımız aynı".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Mark!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Mark!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Beni duyuyor musun?
Mark!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Bir sonraki adım,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
sahip olacağım bir sonraki kapı eşiği
her şeyimle meşgul olmak

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
ölüm mü?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Konuş.
- Hala bir şey yok.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Peki ya sormak istemezsem
bu konuda mısın?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Onun gerçeği konuştuğunda,
onun karanlığı konuşuyor.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Ve sadece olan şey açıktır
kendisine karşı formüle ediliyor.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Konuşmak.
- Hala bir şey yok.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Peki ya sormak istemezsem
bu konuda mısın?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Orada.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Bilmeliyim.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Orada, orada...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Burada,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- orada değil. Burada.
- Orada. Görmeliyim.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Sonuçta her azalma
fizyolojiye

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
ruhun faşizmidir.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Onun yerine küçülüyor
büyümenin,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
sanki her şey yıkılmış gibi

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
o sırada yargıya varmak için
Yaşayan insan hiçbir şey yapmaz.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Ve sadece bir sakat

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
ya da ölü bir adam yaratır.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Usta Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>Hamalcılar ayakta duruyor diyor
dikkat onun önünde.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Onunla aynı kıyafeti giymiş,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>izleyicilerin üyeleri
kocaman, harap bir salonda oturuyordum.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Eğiliyorlar,
gözleri Aza'ya perçinlendi</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>kim ayakta duruyor ve şarkı söylüyor
salonun parlak bir şekilde aydınlatılmış bir ucu.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Salon akustiği gayet iyi.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza oyuncuların söylediklerini söylüyor
oynuyorlar:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Kendileri hakkında, onların hakkında
ilahi öz sevgi. Ben, Ben, Ben.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Jack gözlerini kapatır</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>birkaç adım geri gider,
tökezler ve biter.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Sana neler oluyor?
- Bir hata.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
O şarlatan bana biraz verdi
iğrenç şeyler.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Mark'tan haber yok mu?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
yapması için onu oraya gönderdik.
aşkımız daha güçlü.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Evet.
- Şimdi.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Şimdi her zaman. Şimdi. Burada. Durmadan!
- Aşk, aşk, sevişiyoruz.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Birkaç ay içinde

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
senin kızlığın, güzelliğin ve
gençlik yok oldu.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Sona doğru yapılan herhangi bir itme için
kendi kendini patlatma meselesi,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
sanki belli bir engelin ötesindeymiş gibi
bir kağıt hamuru vardı

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
altta ölüm var.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Yine birçok kişiden birisin.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Katılıyorsun
bir açık artırma.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Sen senin aracılığıyla varsın
aşk ilişkisi.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Ama öyle olmadığını bilmiyorsun
Fiyatı belirleyen sensin,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
Bu pazardaki değer,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
o el hangi
senin içinde uğuldar

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
ve bu seni acımasızca çeviriyor
salgı bezleri içten dışa,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
tam da prensibin elidir
pazarın,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
öldürücü el veya göz

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
zevki bulan
oyuncuların nasıl olduğunu görünce,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
takunya gibi şehvetler yıpranıyor.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Tavan yüksekliğinde metal ofis</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>dolaplar duruyor
koridordaki sıralar.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Çekmeceler</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>Yüzlerce birbirinin aynı çekmece
elektron tüpleriyle doludur</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>eski radyo ayarlı valflere benzer.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Tüm tüpler aynıdır.
Mark onların üzerine eğiliyor.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Shern'ler onun üzerine saldırıyor.
Mark silahını ateşliyor.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Hâlâ parlayan bir göz ürperiyor
başından yere doğru</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>öldürülen bir Shern ve Mark'ın tekrarları
son parıltısından sonra sessizce:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Hepsi bu kadar".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Binlerce Shern gözü,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>binlerce Shern beyni
çekmecelerde uzanıp bekliyordum.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Mark duvar resimlerine bakıyor
tapınağın duvarlarında.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Onlar çürümüş ve zamanla yumuşamışlar,
ancak okunabilir,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>Şernleri tahtlarda tasvir ediyorlar,
poz veren, kendini beğenmiş,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>kutsal Sherns yukarıya bakıyor
en yüksek</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>yüce Shern ve daha da yüksek
hayranlıkla bulutların içine.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Mark'ın dudakları sessizce konuşuyor
kelimeler:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Ev". "Ev".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
deli misin?

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Ben deliyim! Ben deliyim!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Görüyorsun,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
bir duruma gelebilirsin
şunu itiraf etmelisin ki,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
Teslim ol, cesaretini dışarı çıkar,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
sanki bunun farkındaymış gibi
sadece içeride,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
ve bağırsaklarının görünüşü
sırdan vazgeçmek anlamına gelir,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
egonuzu ortaya çıkarmak ve bir kenara atmak...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
geri kalanı olmadan.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Siz:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
ve eğer sen değilsen, o zaman kim?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Biz sizden memnunuz
geliyor efendim

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
ama sen o kadar çok gitmiştin ki
o kadar az kişi geri geliyor ki!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Savaş, hastalıklar.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Yeret bize şunları söyledi:
önceden kimi gönderdin,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
hepsini yaptığını
insan gücünde,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
insan gücü ve hiçbir şey
ötesinde.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Yeret nerede?
- Ama o senin yanında.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Onu takviye kuvvetlerle geri gönderdik.
istediğin gibi.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Hatırlamıyor musun?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Ben hastaydım.
- Biz de duyduk.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Ne için?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
İnanç eksikliğinden dolayı,
elbette.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
İnanç gerektirmez
lütuf hediyesi,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- ama bunu yalnızca hayat yapar.
- Neden geri çekildik efendim?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
dayanmalıydık
insan için son, sonuna kadar.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Şöyle söyleniyor:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Kim kendini tanır,
Allah'ı tanımaya gelir.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Kim olduğumu zaten biliyorum.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Ya sen, kardeşim?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Gizli cinayetler yaygınlaştı
Solunuzdan beri efendim.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
İnsanlar panik içinde.
Geri çekildin.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Öfkeleri korkunç olacak.
- Ihezal nerede?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Kalk! Uyanmak!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Sen tek erkeksin
sır olmadan.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Sen bunun hakkında konuşuyorsun,
ama inanmıyorsun.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Sen bir hayvan gibisin
bir kokuyu takip etmek.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Hala aynı.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Sen oynayan bir oyuncusun
duygunun değeri,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
onun geçiciliği.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Sen bir biyolojisin

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
hakkında spekülasyon yapılıyor
karnındaki gizem

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
ısıyı nereye yönlendiriyorsun
siz de kendiniz olmayı kabul edin.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Çünkü biz günahkarız ve ölüyüz.
Derinlerden sesleniyoruz.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Rahmetine sığınalım
senin dirilişin,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
senin iyiliğinle erimek

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
ve merhametini deneyimle
yeniden dirilmeye ulaşmak için

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
seninle birlikte,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
gizem çünkü biz
küçük ve ölü.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Neden saklanıyorsun?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Seni çok özledim!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Bekledim.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Tek bildiğim sadakatimdi
önemliydi... iffetim...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- ve karşılıklı bağlılığımız.
- Neden sana dokunmama izin vermiyorsun?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Sözlerin çok belirsiz.
- Belki hastayız efendim...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
kötülükten ve pasiflikten bıktım.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Belki bir anlığına ülser gibi yaşıyoruz.
Ve sen kaderimizi yeniden düzenlemek istiyorsun.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Belki de dönüşen bir hastalığım
yeniye doğru...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- alışılmadık tazelik.
- Anlamıyorum!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Sarılmalarım tatlıdır,
hatırladınız mı efendim?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Tanrım, onlar hiçbir şeyle karşılaştırıldığında
Tüm bedenin hissedebileceği haz...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
eğer istiyorsa, eğer uyum içindeyse
duygularla.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Ben bir bedenim efendim!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Bölünme.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Bölünme fikri.
Bölünmede öz-bilinç.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Burada doğanın ikiliği var
ve yaşamın ikiliği.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Dualite düşüncesi bunun bir parçasıdır
benim doğamdan.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Bu aradaki çelişki
şekil ve arzu...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Cevap ile cevap arasında
karanlığın dili.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Bu yüzden ben Tanrıyım.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Ben Tanrıyım.
- Gelin efendim.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Sayın!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Efendim,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
uzay aracınız. Sayın.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Bekleyen Kardeşler yükselişini gördü
bir ateş sütununda...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Daha fazlasını görmek istemiyorum.
Bilmek istiyorum.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Orada olmak istiyorum.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Buradasınız. Orada - hiçbir şey yok.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Orada hiçbir şey yok.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Her şey burada.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Ölebilirsin.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
Sana yalvarıyorum.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Ölmekten korkmuyorum.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Deniz!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Onların zalim yasalarını değiştirmeliyiz,
rahipleri kovmak,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
İnsanlara eşit pay verin,
sahte umutları yok edin.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Kabul etmeyecekler.
- O zaman bunu tek başımıza yapacağız.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Silahlar.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Kime karşı?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
Şehir,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
şehir.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Ah, haklılar efendim.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
O olana ne mutlu
o olmadan önce.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Ve sen olacaksın
oradan geçenler.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Shern Aviy yukarıda duruyor
Marek'in kafası.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>İzliyor, merak ediyor</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>ve alay ediyor: "Selam kardeşim".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"O göz olmadan
birisi sizin için programlamıştı,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>ki belki siz de
programlandı</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>hala düşünebildiğin zaman"
- diyor Mark.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Shern yanıtlıyor:
Peki seni kim programladı?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Ben kimim?" - Mark'a sorar.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Shern içeriye biraz kir saçıyor
pençelerini tahta haça dayadı</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>ve yanıt verir: "Sen busun".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Hiç doğacak mıyım?
bu karanlık"- Marek'e sorar.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Canımı acıtıyor kardeşim,
değil mi? "- Aviy'e cevap verir.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jack ona ateş eder.
Shern kumun üzerine düşüyor</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>gittikçe daha yavaş dönüyor,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>ölmekte olan bir bahar oyuncağı gibi.
Sürekli şunu tekrarlıyor:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Aşk, aşk, aşk."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Güç, gücüm, beni terk ettin!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
DSÖ?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Ne?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Neden?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Hoş geldiniz...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
lütuf.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Bir insan ne kadarını kabul edebilir?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Merhamet ne kadar büyük
hissedilmek mi?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Yapmamayı ne kadar göze alabilirsin
Kendin bir Shern'e dönüş.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Bir kumarhanede astronotlar oyun oynuyor
rulette ve bakarada.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Jack oradan geçiyor ve dinliyor
konuşma parçalarına kadar.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Birisi şunu söylüyor: "Suçlanacak kişi o değildi.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>O hayvanlar arasında bir hayvandı,
ormanda bir kurt".</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Başka birisi şöyle tepki verir: "Ruh kendi
beyinde değil,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>ama formda."
Üçüncü bir ses:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Melek,
dönüşüm</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>görünenden görünmeyene
bunu başarıyoruz. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Bir tarafta televizyon ekranları
salonun ışığı canlandı,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>tarafından kaydedilen resimler gösteriliyor
kamera Mark'ın roketine monte edildi.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Görünüşe göre kamera
harekete geçmeye teşvik edildi</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>bilgin Rhoda ve Aktör
rokete doğru sürünerek</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>oksijen kaskını paylaşıyorum.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Jack onlara bağırıyor,
ama duymuyorlar.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>George'un cesedinin yanından hızla geçiyor</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>Aktör ve Rhoda içeri girer
roket.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Kumarhane yöneticisi kapıyor
Jack kolundan tutarak şunu söylüyor:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Usta,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>seni arıyorlar.
Grevler, gösteriler.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Gnostiklerin komplosu...
Bilenler yapsın..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Baccarat'ın bir ucunda
masa lhezal oturuyor,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>Aza'nın elbisesini giyiyor.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Kışkırtıcı bir şekilde gülüyor,
Jock'a bakıyorum.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Etrafı hayranlarla çevrili.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Jack'in asistanının yüzü
ekranlarda görünüyor.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Usta, bir sinyal aldık.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Konuşmaya devam edin.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Marek nerede?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Seni kim gönderdi?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Seni görebiliriz.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Beyaz, yuvarlak şekilli
üzerinize ışık.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Bizi görebilen göz var.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Gözüne konuş...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Dünyanın iç kısmına gidiyoruz

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
gerçek nerede

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
ve insanın mutluluğu

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
ve hepsinin açıklaması
gizemler.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Çünkü biz her zaman haklıyız...
o zamandan beri...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Doğru. Sağ. Sağ...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Delirmiş.
- Hayır, performans sergiliyor.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Usta, onları getirebiliriz
bize doğru.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Yeterince yakınlar,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
usta.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Bırakın uçsunlar.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Nereye efendim?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Eski Dünya'ya.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Jack parasını
ekran.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Çok yavaş batıyor
dizlerinin üstüne</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>ve yere doğru eğiliyorum.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>Bu kalp krizi.
Jack ölüyor.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Astronotlar yardıma koşuyor.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Göğsüne vuruyorlar
yumruklarla. Hiçbir şey yapılmıyor.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Salonun köşesinden,
usta Jack onun ölümünü izliyor.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Astronotlar mücadele ediyor
vücudunu canlandırmak için</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>ve kimse buna dikkat etmiyor
kumarhaneden çıkıyor.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Dışarısı karanlık.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Uzakta şenlik ateşleri var
bozkırda.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Şenlik ateşlerinin üzerinde kabile
oturuyor. Bir kabile.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Orada burada Rider var
gözleri avuçlarının içinde olan bir kızdır</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>lhezul'a çok benziyor.
Jack onun yanına geliyor.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Ayağa kalkıyor
ve kollarını açıyor.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Kamera şuraya doğru hareket eder:
vücudunun karanlığı.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Düzenli kalp atışı
duyulabilir hale gelir.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Bir dakika sonra</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>bir atın nal sesleri
uzaklaşıyorum.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Bu filmin son çekimi</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>senaryoya kaydedildi
şuydu:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Uzun atış. 3 metre.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Şafak sökerken:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Binicisi olmayan bir at
bozkırda dörtnala koşuyor.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Karar uyarınca
kültür bakan yardımcısı</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>dışişleri müsteşarı
Polonya sineması</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>filmin çekimi
"Gümüş Küre'de"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>ilkbaharda kırılmıştı
1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>O sırada film ekibi
Baltık sahilinde kalıyorlardı</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>ve tüm süit
dekorasyon ve kostümler</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>tamamlanması gerekiyor
2 yıllık bir yapım</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>nihayet yaratılmış ve bekleniyordu
Wroclaw'daki film ekibi,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Aşağı Silezya, Masuria Gölü'nde
İlçe ve Kafkas Dağları'nda.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Bütün bu <i>süslemeler,
kostümler ve aksesuarlar imha edildi.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Film stüdyosu çalışanları, gardırop
uzman ve sanat tasarımcıları</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>birçokları için korudum
yıllarca depolarda</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>ve onların özel daireleri</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>her ne başardılarsa
yıkımdan kurtarıldı.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Bu filmi bitiriyorum
onları düşünüyorum.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Bu arada küçük drama
bu filmin</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>ve büyük ve umarım
hayatımızın onurlu dramı</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>iç içe geçmeye devam edecek</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>ortak bir başarılı mozaik içinde
uçuşlar ve çarpışmalı inişler.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Benim adım Andrzej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>filmin yönetmeni
"Gümüş Küre'de".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Oyuncular: